한국문화예술위원회 아르코미술관 2006 국제교류전

CHINA GATE 中國之窗
2006 중국 현대미술을 보는 시점 그 관점의 교정

2006. 12. 22.(금) ~ 2007. 1. 31.(수)
아르코미술관 전관

○ 전시관람 시간(Hours) 11:00 a.m. - 8:00 p.m. 매주 월요일 휴관 (Closed on Mondays)
○ 전시기간 중 설명 : 매일 2시, 4시 (매주 월요일 휴관)
○ 전시 참여작가 : 쑨푸롱_Sunfurong, 우쩐_Wuzhen, 왕닝더_Wangningde, 루어회이_Luohui, 우쥔용_Wujunyong, 천페이_Chenfei, 언마스크_Unmask, 린지은팅_Linjiunting, 리우쩡_Liuzheng, 창신_Cangxin, 리난난_Linannan


■ 제 1전시실 : (Gate # 1 ~ 5) 냉소와 해학의 공존 – 기이한 감정들의 교차
참여작가(총5인) :  왕닝더 (Wangningde), 루어회이 (Luohui), 쑨푸롱 (Sunfurong), 우쥔용 (Wujunyong), 천페이 (Chenfei)
제 1전시실에서 선보이는 5명의 작가들은 영상, 회화, 설치, 사진 등 각기 다양한 장르의 작업을 선보이고 있지만, 왠지 모를 유사한 감정을 공유한다. 이들의 작업을 마주하면, 서로 상반된 느낌의 감정이 끊임없이 교차하고 있음을 알게 된다. 왕닝더 작업의 경우 공적인 역사적 기록과 꿈이라는 개인적 기억 사이에서 발생하는 애매모호한 감정, 천페이와 루어회의 작품에서 공존하고 있는 귀여움과 잔인함, 우쥔용의 작품 속에서 경쾌한 기계음과 맞물려 반복된 춤을 추고 있는 캐릭터들, 쑨푸롱의 조각조각 잘려진 옷에서 느껴지는 카타르시스가 그러하다. 이처럼 서로 상반된 느낌들로부터 발생하는 기이한 감정들의 상호교차는 강렬하면서도 왠지 유머러스한 이미지들을 통해 관람객 앞에 놓여진다.

■ 제 2전시실 : (Gate # 6 ~ 11) 삶과 이상의 경계 - ‘변화 혹은 다른 것 되기’
참여작가(총6인) : 언마스크 (Unmask), 린지엔팅 (Linjiunting), 리우쩡 (Liuzheng), 창신 (Cangxin), 리난난 (Linannan), 우쩐 (Wuzhen)
제 2전시실에서 선보이는 6명의 작가들은 본래 사물 혹은 주체가 갖고 있는 속성을 단숨에 다른 것으로 변화시킨다. 출세한 중국 중산계급들의 인물을 황금과 청동 그리고 빛나는 스테인레스의 작은 조각으로 상징화한 우쩐의 작업, 어디서든 볼 수 있는 자연의 이미지들을 매끈한 느낌의 감각으로 재표현한 리난난의 조각, 비개인화된 마스크와 복장을 조각조각 파편화된 신체의 아름다움으로 드러내는 언마스크의 투명시리즈, 부의 상징인 진짜 돈을 컬러풀하고 싸구려 느낌의 플라스틱 구슬을 사용해 만든 화려하게 바꾼 리우쩡의 돈시리즈, 여행을 통해 타인의 신분으로 전환하는 창신의 시리즈작업, 빛과 안개를 이용한 인터랙티브 영상작업으로 신비적인 공간을 창조하는 린지엔팅의 작업들은 모두 제도화되어 있는 경계들을 허물고 다른 것 ‘되기’를 시도하고 있다.

■ 제 3전시실 ∥  Archive China - 중국현대미술을 보는 창(窓)
전시의 일환으로 3차에 걸쳐 진행된 세미나(경향, 시장, 교류) 영상과 자료를 통해 현지 중국현대미술 전문가(평론가, 화상, 기획자, 정책가)들의 실질적인 정보와 의견을 확인하고 그 동안 국내와 현지에서 모아진 다양한 중국현대미술에 대한 정보와 담론들을 정리하고 제시한다.

○ 세미나 개최
   - 1차 세미나 : 중국현대미술의 경향과 흐름
     12. 21. PM 1 ~ PM 3 (아르코미술관 세미나실)
     발제_우홍 Wu Hong(미술평론가, 중국 최대 미술 포탈사이트 아트론 운영자), 구어샤오옌 Guo Xiaoyan(기획자 및 평론가, 광동미술관 큐레이터), 장자오회이 Zhang Zhaohui(독립기획자, 베이징 MoCA 디렉터)
     토론_최금수(네오룩 대표), 조선령(부산시립미술관 학예사), 권선희(서울옥션 중국미술 스페셜리스트)
사회_하계훈 (미술평론가)

   - 2차 세미나 : 중국미술시장을 말한다
     12. 21. PM 4 ~ PM 7 (아르코미술관 세미나실)
     발제_유키히토 타바타 Tabata Yukihito (베이징 동경갤러리 대표), 자오리 Zhao Li (중앙미술학원 예술경영 전공 교수), 청신동 Cheng Xindong (청신동화랑 대표)
     토론_윤재갑(베이징 아라리오 대표), 전윤수(북촌미술관 관장, 중국미술연구소 소장), 황달성(금산갤러리 대표)
사회_하계훈 (미술평론가)

   - 3차 세미나 : 한-중 현대미술 교류의 발전적 방향 모색
      12. 22. PM 2 ~ PM 5 (아르코미술관 세미나실)
      발제_우진 Wu Jin (옌황예술관 간사, 평론가), 펑보이 Feng Boyi (독립기획자, 허샹닌미술관 디렉터), 빅토리아 루 Victoria Lu (상해 MOCA 디렉터)
     토론 : 이인범(한국예술연구소 수석연구원), 박천남(서울시립미술관 전시과장), 장정진(한국문화예술위원회 예술교류팀 팀장)
사회_윤진섭 (미술평론가)

www.arko.or.kr  문의 02-760-4892, 720  fax 02-760-4780
서울시 종로구 동숭동 1-130 한국문화예술위원회 아르코미술관 (110-766)
(110-766) Arko Art Center of Arts Council Korea, 1-130, Dongsung-Dong, Jongno-Gu, Seoul, Korea