IV. Cross Talk

김영하의 소설이 이언의 미디어아트로! 이러한 변형(commutation)작업은 매체(text, new media)에 의한 다양한 번역(translation)의 방법론을 제시해 준다. 이언의 트레일러(미디어아트)는 내러티브가 있지만, 그저 텍스트에 불과했던 한 소설이 목소리(청각)로 변형되고, 소리가 시각으로 확장되는 과정이 기록되는 ‘번역’작업의 좋은 예이다. 크로스토크에서는 이 과정을 통해 이루어지는 각 매체의 속성을 환기하고, 번역에 대한 새로운 태도와 목소리들에 대해 이야기해 보고자 한다.  
-형식: 이언의 미디어아트(트레일러) 스크리닝 -> 토론 및 관객과의 대화
-참여: 이언, 소설가 서진, voila편집장 강선제, 큐레이터 문예진 외
-날짜:2011.1.19. pm. 9:00 (8시 50분 부터 대기해주세요)
-장소:kt& g상상마당시네마(b4f)

크로스토크 초대.
상상마당 시네마 까페에 아래주소로 들어가서,덧글을 달아주시면, 무료초대됩니다.(동반 참석자의 숫자와 함께)
http://cafe.naver.com/cinemasangsang/3813

2010atu 홈페이지http://dot-line.tv/2010atu/2010atumain.htm
문의: 프로젝트 코디네이터 고은경(010.8500.7788)

2010 atu
(alternative, translate, universe) 
“6개의 드라마와 6개의 타이틀 매치 그리고, 의문의 사건?”


주최: DotLineTV (http://dot-line.tv)I 주관/기획: DotLineTV(문예진_a.ka 몰라)
후원: 문화예술위원회I 협력: KT&G 상상마당, 곰TV
장소: KT&G 상상마당 시네마
날짜: 2010. 12. 1 - 2011. 1. 22
홈페이지: http://dot-line.tv

참여작가
-음악: 김광진, 소규모아카시아밴드, 이아립, 황보령, 옥상달빛, 키비, 아침, 흐른, 시와, 하이미스터메모리, 어른아이, 정민아
-미술: * Exhibition(painting & installation) : 수경, 조문기, 오석근, 위영일, 방정아, 신창용, 웁쓰양, 악산, 진추& 고니(redlow), 고은경
       * Screening(single,two channel video) : 이종석, 이완, 김태은, 권영환, 표기식, 수경, 김일현, 권아람, 김병권, Michell Mazzoni(프랑스), 김미나, 아이잭신, 이언 외
-영화: 레퓨지, 어웨이위고, 시리어스맨, 경계도시2, 공기인형, 땅의 여자, 옥희의 영화, 토일렛, 소라닌, 브라더스, 조금만 더 가까이, 브라보 재즈 라이프 평론,학술,문학: VoiLa 편집장 강선제, 소설가 서진, 2010ATU 디렉터 문예진 외
참여작가 프로필 
http://dot-line.tv/2010ATU/profile.hwp